1
00:00:00,277 --> 00:00:01,539
♪ Ahh ♪

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,342
Prethodno u McLeodovim kćerima.

3
00:00:04,343 --> 00:00:07,363
Tuga uči i najpostojaniji um da se koleba.

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,803
Savjetnik mi je to rekao nakon što mi je žena umrla.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,530
Dave, kako si znao kada je došlo vrijeme za,

6
00:00:17,693 --> 00:00:18,779
vrijeme da krenemo dalje?

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,502
Upoznat ćeš barem jednog
s kim možeš biti prijatelj,

8
00:00:21,503 --> 00:00:24,450
i barem još jedan
u koga ćeš se zaljubiti.

9
00:00:26,123 --> 00:00:28,071
Siguran si u to, zar ne?

10
00:00:28,072 --> 00:00:29,203
Moraš vjerovati u ljubav.

11
00:00:30,132 --> 00:00:30,965
znaš što

12
00:00:30,966 --> 00:00:32,750
Nisam se šalio s popisom gostiju.

13
00:00:33,610 --> 00:00:37,829
Shvaćaš li da imam samo
jedan rođak na vlastitom vjenčanju?

14
00:00:37,830 --> 00:00:40,066
Dva do kraja.

15
00:00:40,067 --> 00:00:40,950
o da

16
00:00:40,951 --> 00:00:42,749
Što je s Jackovim bratom?

17
00:00:42,750 --> 00:00:44,019
ujak Hugh?
Da.

18
00:00:44,020 --> 00:00:45,676
Znate li nešto o njemu?

19
00:00:45,677 --> 00:00:48,499
Ne baš,
Mislim, otišao je prije 30 ili 40 godina

20
00:00:48,500 --> 00:00:50,416
pod oblakom, ne znam zašto.

21
00:00:50,417 --> 00:00:53,969
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Tako je, ujače Hugh.

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,373
Potražit ću te nekako.

23
00:00:58,206 --> 00:01:00,401
♪ Mi smo na različitim mjestima ♪

24
00:01:00,402 --> 00:01:02,318
♪ Letjeli smo visoko ♪

25
00:01:02,319 --> 00:01:05,243
♪ Ali ne mijenjam mjesta ♪

26
00:01:05,244 --> 00:01:08,127
♪ Svi oni snovi koje smo dijelili ♪

27
00:01:08,128 --> 00:01:09,891
♪ Ne diži pogled da ♪

28
00:01:09,892 --> 00:01:10,809
Što je to?

29
00:01:15,666 --> 00:01:17,378
♪ Stani ti na put ♪

30
00:01:17,379 --> 00:01:20,796
♪ Slušajte glazbu vani ♪

31
00:01:39,909 --> 00:01:41,376
oi

32
00:01:41,377 --> 00:01:42,677
Nešto vam nedostaje?

33
00:01:44,430 --> 00:01:45,400
Oh, izgleda da jesam.

34
00:01:45,401 --> 00:01:47,389
Moglo je izazvati krvavu nesreću.

35
00:01:47,390 --> 00:01:48,370
Jeste li?

36
00:01:48,370 --> 00:01:49,203
Ne, ali...

37
00:01:49,204 --> 00:01:50,932
Onda nema štete.

38
00:01:50,933 --> 00:01:52,433
Hvala što si ga vratio.

39
00:01:54,810 --> 00:01:56,543
Da, bez brige.

40
00:01:58,749 --> 00:02:00,367
Hej čekaj!

41
00:02:00,368 --> 00:02:02,744
(uzdahne)

42
00:02:02,745 --> 00:02:05,299
Jesi li nešto zaboravio,
kao možda isprika?

43
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Ti si iz Drovers Runa.

44
00:02:07,650 --> 00:02:09,269
Što s tim?

45
00:02:09,270 --> 00:02:10,919
Pa tamo sam krenuo.

46
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
Radiš tamo?

47
00:02:12,870 --> 00:02:14,329
Suvlasnik.

48
00:02:14,330 --> 00:02:15,419
Oh fantastično.

49
00:02:15,420 --> 00:02:17,229
Ti si upravo osoba koju sam tražio.

50
00:02:17,230 --> 00:02:19,043
Ja sam Jasmine, Jasmine McLeod.

51
00:02:20,450 --> 00:02:22,389
Jasmine McLeod?

52
00:02:22,390 --> 00:02:25,069
Jasmine kaže da je njezin otac Hugh McLeod.

53
00:02:25,070 --> 00:02:26,663
Nisam imao pojma da imam rođaka.

54
00:02:27,530 --> 00:02:29,839
Tata nam je uvijek govorio da je jedinac.

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,169
Imaš li kakvu iskaznicu?

56
00:02:31,170 --> 00:02:32,379
Što?

57
00:02:32,380 --> 00:02:33,370
Imali smo druge ljude

58
00:02:33,371 --> 00:02:36,103
pokušajte sami proći
prije kao rođaci.

59
00:02:38,400 --> 00:02:39,233
Pravo.

60
00:02:43,620 --> 00:02:45,089
Pa ja imam svoju vozačku dozvolu.

61
00:02:45,090 --> 00:02:47,859
Vozačka dozvola ništa ne dokazuje.

62
00:02:47,860 --> 00:02:49,893
Pa slobodno provjeri moj DNK.

63
00:02:57,540 --> 00:03:00,159
Imam očev rodni list,

64
00:03:00,160 --> 00:03:02,779
i presliku oporuke.

65
00:03:02,780 --> 00:03:04,119
Sjajno.

66
00:03:04,120 --> 00:03:05,899
Zašto biste imali ovo sa sobom?

67
00:03:05,900 --> 00:03:07,849
Pa to je razlog zašto sam ovdje.

68
00:03:07,850 --> 00:03:10,479
Tata je želio njegov pepeo
raštrkani na Drovers Runu.

69
00:03:10,480 --> 00:03:13,059
Ali umro je prije više od dvije godine.

70
00:03:13,060 --> 00:03:14,649
Da, pa nismo prihvatili zahtjev za pepeo

71
00:03:14,650 --> 00:03:15,923
ozbiljno u to vrijeme.

72
00:03:16,880 --> 00:03:19,809
Obitelj nije imala pojma
Drovers Run je zapravo postojao.

73
00:03:19,810 --> 00:03:21,749
Žao mi je zbog tvog tate.

74
00:03:21,750 --> 00:03:22,850
Hvala.

75
00:03:24,680 --> 00:03:26,383
Dobrodošli na Drovers Run.

76
00:03:28,520 --> 00:03:30,139
Mora da ste umorni.

77
00:03:30,140 --> 00:03:33,401
Zašto se ne bismo vratili na
kući i popiti šalicu čaja?

78
00:03:33,402 --> 00:03:34,235
U redu.

79
00:03:42,160 --> 00:03:44,059
Tablice zapadne Australije.

80
00:03:44,060 --> 00:03:46,383
Dug put za vožnju
bez prethodnog zvonjenja.

81
00:03:47,783 --> 00:03:50,366
(vesela glazba)

82
00:03:51,809 --> 00:03:54,928
♪ Trebat će neko vrijeme da pronađeš svoje srce ♪

83
00:03:54,929 --> 00:03:58,229
♪ I vrati se kući ♪

84
00:03:58,230 --> 00:04:00,125
♪ Mogao bi hodati miljama ♪

85
00:04:00,126 --> 00:04:01,824
♪ Prijeđi svaku rijeku ♪

86
00:04:01,825 --> 00:04:05,135
♪ I otkrijte da niste sami ♪

87
00:04:05,136 --> 00:04:10,136
♪ 'Jer ja ću biti tamo oh ♪

88
00:04:10,165 --> 00:04:12,056
♪ Oh ♪

89
00:04:12,057 --> 00:04:13,542
♪ Ne ne ♪

90
00:04:13,543 --> 00:04:16,788
♪ Oh ♪

91
00:04:16,789 --> 00:04:18,525
♪ Oh ♪

92
00:04:18,526 --> 00:04:23,526
♪ 'Jer ću biti tamo ♪

93
00:04:27,251 --> 00:04:29,084
♪ Ooh ♪

94
00:04:34,290 --> 00:04:35,759
Tata nam je pričao priče

95
00:04:35,760 --> 00:04:37,989
o posjedu koji se zove Drovers Run,

96
00:04:37,990 --> 00:04:40,189
ali nikad nisam znao da jest
stvarno dok nisam vidio ime

97
00:04:40,190 --> 00:04:41,679
u starom stočarskom dnevniku.

98
00:04:41,680 --> 00:04:42,809
Pa jeste li nas pokušali pronaći?

99
00:04:42,810 --> 00:04:46,009
Svejedno sam želio voziti Nullarbor.

100
00:04:46,010 --> 00:04:47,960
Zašto ne stanete ovdje?

101
00:05:01,720 --> 00:05:03,137
To je Drovers Run.

102
00:05:04,180 --> 00:05:05,579
Nije loše, zar ne?

103
00:05:05,580 --> 00:05:07,153
Jako je lijepo.

104
00:05:09,110 --> 00:05:11,179
Volio bih da imaš
doveo svoje sestre sa sobom.

105
00:05:11,180 --> 00:05:13,654
Jedva da ih vidim takve kakve jesu.

106
00:05:13,655 --> 00:05:16,355
Mama i tata su se razveli prije mnogo godina,
a ja sam ostala s tatom.

107
00:05:17,780 --> 00:05:19,899
Pa super je što si sada ovdje.

108
00:05:19,900 --> 00:05:22,009
Imamo puno toga za nadoknaditi.

109
00:05:22,010 --> 00:05:24,313
Da, pa nisam
planirate ostati predugo.

110
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Pa, evo nas.

111
00:05:31,565 --> 00:05:33,709
Zašto nam ne bih skuhao šalicu čaja,

112
00:05:33,710 --> 00:05:35,859
a onda mogu pokazati
vas oko imanja.

113
00:05:35,860 --> 00:05:37,849
Zapravo biste li
smeta ako to učinimo kasnije?

114
00:05:37,850 --> 00:05:39,049
Mogao bih se istuširati

115
00:05:39,050 --> 00:05:41,869
i srušiti se malo ako je to u redu.

116
00:05:41,870 --> 00:05:43,619
Da, naravno.

117
00:05:43,620 --> 00:05:44,783
Mora da ste iscrpljeni.

118
00:05:45,720 --> 00:05:47,169
Pa ja ću biti vani u
dvorište ako me trebaš.

119
00:05:47,170 --> 00:05:49,229
Samo se opusti i osjećaj se kao kod kuće,

120
00:05:49,230 --> 00:05:51,159
i ponašaj se prema kući kao da je tvoja.

121
00:05:51,160 --> 00:05:52,824
U redu.

122
00:05:52,825 --> 00:05:57,825
U redu.

123
00:05:58,813 --> 00:06:01,396
(tmurna glazba)

124
00:06:25,380 --> 00:06:26,719
Pojavio se ovdje tvrdeći da ne zna

125
00:06:26,720 --> 00:06:29,279
da su McLeodovi na imanju,
hajde

126
00:06:29,280 --> 00:06:30,639
Stevie, paranoičan si.

127
00:06:30,640 --> 00:06:32,229
jednostavno ne želim
vidjeti kako je Tess ponovno ozlijeđena.

128
00:06:32,230 --> 00:06:33,063
Ona je velika cura.

129
00:06:33,064 --> 00:06:34,490
Ona će se sama brinuti o sebi.

130
00:06:37,070 --> 00:06:38,569
Kako ne znaš da imaš rođaka?

131
00:06:38,570 --> 00:06:40,389
Na isti način na koji ti ne radiš
znaj da imaš ujaka.

132
00:06:40,390 --> 00:06:41,480
Pa događa se, znaš?

133
00:06:41,481 --> 00:06:42,420
Obitelji se svađaju.

134
00:06:42,420 --> 00:06:43,267
Ne moj.

135
00:06:43,268 --> 00:06:45,187
Imamo problem jedno s drugim,
pričamo i pričamo i pričamo

136
00:06:45,188 --> 00:06:46,389
dok ne zaboravimo u čemu je problem.

137
00:06:46,390 --> 00:06:48,819
Da, ali tvoja obitelj je čudna.

138
00:06:48,820 --> 00:06:50,149
Ne, mi smo samo Talijani.

139
00:06:50,150 --> 00:06:52,578
Hej, čujem da se Dave useljava k tebi.

140
00:06:52,579 --> 00:06:55,682
Da, trebao mu je mjesto za boravak.

141
00:06:55,683 --> 00:06:57,399
Njegova stanarina je dobar novac za pivo.

142
00:06:57,400 --> 00:06:59,177
Ha, dajem mu tjedan dana.

143
00:07:02,066 --> 00:07:04,733
(konji cvile)

144
00:07:11,550 --> 00:07:13,149
tu si

145
00:07:13,150 --> 00:07:15,183
Oprostite, bio sam u svom svijetu.

146
00:07:16,850 --> 00:07:17,830
jesi dobro

147
00:07:17,831 --> 00:07:19,069
Izgledaš malo blijedo.

148
00:07:19,070 --> 00:07:20,419
dobro sam

149
00:07:20,420 --> 00:07:22,649
Znaš kako je to
kad drijemate danju.

150
00:07:22,650 --> 00:07:23,483
Volio bih da jesam.

151
00:07:23,483 --> 00:07:24,316
Nikada ne staje ovdje.

152
00:07:25,625 --> 00:07:27,499
Dobro, pa zašto ti ne bismo našli konja

153
00:07:27,500 --> 00:07:29,209
i možemo li napraviti veliku turneju?

154
00:07:29,210 --> 00:07:30,963
Oh, ja zapravo ne vozim.

155
00:07:32,150 --> 00:07:34,548
Pa, mogli bismo prošetati ovuda

156
00:07:34,549 --> 00:07:37,386
a onda možemo uzeti auto ako želiš.

157
00:07:37,387 --> 00:07:38,237
To bi bilo dobro.

158
00:07:42,630 --> 00:07:45,053
Pitam se što se dogodilo između tate i Hugha.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,599
Pa moj tata je bio šarmer,

160
00:07:47,600 --> 00:07:49,981
ali ako ne bi dobio stvari na svoj način

161
00:07:49,982 --> 00:07:51,019
mogao bi biti pregršt.

162
00:07:51,020 --> 00:07:53,249
Pa mama je rekla moj tata
imao prljavu narav prema njemu.

163
00:07:53,250 --> 00:07:55,503
Ako je bila svađa,
mora da je bilo doozy.

164
00:07:58,050 --> 00:08:00,909
Što je ovo dovraga?

165
00:08:00,910 --> 00:08:02,199
To bi bio komad papira.

166
00:08:02,200 --> 00:08:03,759
Nemoj mi pametovati.

167
00:08:03,760 --> 00:08:05,289
Nema rizika da postaneš pametan.

168
00:08:05,290 --> 00:08:06,929
Za razliku od tebe koji pukneš prekoračenje

169
00:08:06,930 --> 00:08:09,039
kupovanje beskorisnih prokletih stabala čaja.

170
00:08:09,040 --> 00:08:10,590
To je usjev budućnosti.

171
00:08:11,611 --> 00:08:12,444
Znaš što, stari?

172
00:08:12,445 --> 00:08:15,180
Putem kojim ideš,
nećemo imati prokletu budućnost.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,689
Ovo bi bilo super
mjesto za rasipanje tatinog pepela.

174
00:08:23,690 --> 00:08:24,523
Pa ima dosta drugih,

175
00:08:24,524 --> 00:08:27,247
i trebao bi ih sve vidjeti
prije nego doneseš odluku.

176
00:08:28,230 --> 00:08:31,019
Ne moraš baš ići sutra,
da li ti

177
00:08:31,020 --> 00:08:34,369
Ima puno toga za nadoknaditi,
naši očevi za početak.

178
00:08:34,370 --> 00:08:36,499
Zar ne želiš saznati što se dogodilo?

179
00:08:36,500 --> 00:08:38,379
Da, ali nismo li mogli jednostavno nekoga pitati?

180
00:08:38,380 --> 00:08:40,299
Pa da Claire nije znala, nitko ne bi.

181
00:08:40,300 --> 00:08:41,439
Tko je Claire?

182
00:08:41,440 --> 00:08:43,869
Moja sestra, službeno polusestra.

183
00:08:43,870 --> 00:08:45,539
Jack joj je također bio otac.

184
00:08:45,540 --> 00:08:46,803
Poginula je u nesreći.

185
00:08:48,010 --> 00:08:48,843
žao mi je

186
00:08:51,390 --> 00:08:53,290
Claire bi vas voljela upoznati.

187
00:08:54,580 --> 00:08:56,209
Tvoj tata je htio da dođeš ovamo, zar ne?

188
00:08:56,210 --> 00:08:57,060
Stavio je to u oporuku.

189
00:08:57,061 --> 00:08:59,179
Želio je da vidite odakle je došao.

190
00:08:59,180 --> 00:09:00,593
Dobro, vidjet ćemo.

191
00:09:02,410 --> 00:09:05,329
Znate da postoje ove stare poljoprivredne knjige.

192
00:09:05,330 --> 00:09:06,389
Oni su poput dnevnika.

193
00:09:06,390 --> 00:09:07,649
Prošao sam samo jedno ili dvoje,

194
00:09:07,650 --> 00:09:09,359
ali mogli bismo imati
pogledaj ih nakon večere.

195
00:09:09,360 --> 00:09:10,193
Da.

196
00:09:12,360 --> 00:09:14,210
Što stara kada radi ovdje?

197
00:09:15,190 --> 00:09:17,480
Nemam pojma, samo je oduvijek ovdje.

198
00:09:24,863 --> 00:09:27,323
(grmljavina tutnji)

199
00:09:27,324 --> 00:09:29,907
(tmurna glazba)

200
00:09:41,790 --> 00:09:43,212
vidiš,
ne morate pregledavati poslovne knjige

201
00:09:43,213 --> 00:09:44,619
znati što se događa.

202
00:09:44,620 --> 00:09:47,509
Velika braća uvijek
gazda mali brat.

203
00:09:47,510 --> 00:09:49,039
Hugh je malo dobio Jacka.

204
00:09:49,040 --> 00:09:51,119
Oh, nećeš dopustiti
izvući se s tim.

205
00:09:51,120 --> 00:09:52,419
Ako se zbog toga osjeća dobro.

206
00:09:52,420 --> 00:09:54,339
Pa normalno bi bili
hrvanje na podu do sada,

207
00:09:54,340 --> 00:09:56,679
ali izgleda da je namještaj siguran.

208
00:09:56,680 --> 00:09:59,543
Neki od nas su u stvarnom
dobro raspoloženje iz nekog razloga.

209
00:10:01,930 --> 00:10:04,671
Pa Tess kaže da si u financijskoj igri.

210
00:10:04,672 --> 00:10:06,169
Da, diplomirao sam trgovinu.

211
00:10:06,170 --> 00:10:09,339
Sada radim kao istraživač
za brokersku kuću.

212
00:10:09,340 --> 00:10:12,299
dobro,
onda nam možete dati neke vruće savjete o dionicama.

213
00:10:12,300 --> 00:10:14,600
Ne, nikad ne miješam novac i prijateljstvo,
Alen.

214
00:10:18,370 --> 00:10:19,263
To je Alex.

215
00:10:21,484 --> 00:10:22,856
Oh, žao mi je, Alex.

216
00:10:22,857 --> 00:10:23,853
Stalno mu se to događa.

217
00:10:23,854 --> 00:10:25,189
Tako je sramežljiv.

218
00:10:25,190 --> 00:10:26,749
Da, i to kratko.

219
00:10:26,750 --> 00:10:27,910
Vrlo lako promašiti.

220
00:10:31,890 --> 00:10:34,199
hm
Sutra ću rano izvesti ute,

221
00:10:34,200 --> 00:10:36,069
dobiti još jedan teret drveća.

222
00:10:36,070 --> 00:10:38,829
Zapravo pokazujem
Jasmin okolo ujutro.

223
00:10:38,830 --> 00:10:40,669
Pa zar ne možeš uzeti konje?

224
00:10:40,670 --> 00:10:42,119
Ja ne jašem.

225
00:10:42,120 --> 00:10:44,438
Sigurno biste mogli pokušati.

226
00:10:44,439 --> 00:10:45,959
Oh, to baš i nije moja stvar.

227
00:10:45,960 --> 00:10:47,829
Pa imamo konja vani, Domino.

228
00:10:47,830 --> 00:10:49,489
Praktički će te polizati do smrti.

229
00:10:49,490 --> 00:10:50,871
Da, rekao sam ti da ne jašem.

230
00:10:50,872 --> 00:10:51,879
Za sve postoji prvi put.

231
00:10:51,880 --> 00:10:53,773
Da, rekao sam ti da ne jašem!

232
00:10:57,540 --> 00:10:59,709
Bilo je dobro upoznati vas sve.

233
00:10:59,710 --> 00:11:02,143
Veliki dan, možda se javim.

234
00:11:05,200 --> 00:11:06,333
Lijepo, Stevie.

235
00:11:07,304 --> 00:11:08,230
Što, sve što sam rekao je...

236
00:11:08,231 --> 00:11:10,939
Uh Tess,
Mislim da sutra neću ostati ovdje.

237
00:11:10,940 --> 00:11:13,278
Mislim da ću krenuti ujutro.

238
00:11:13,279 --> 00:11:16,112
(emotivna glazba)

239
00:11:22,742 --> 00:11:26,409
Ha, Sigourney je tako pod kontrolom, sviđa mi se to.

240
00:11:28,380 --> 00:11:29,803
U redu, jesi li spreman?

241
00:11:29,804 --> 00:11:32,554
U redu, sada možete provjeriti.

242
00:11:33,707 --> 00:11:35,313
To je prava tetovaža!

243
00:11:36,330 --> 00:11:37,916
Super je ha?

244
00:11:37,917 --> 00:11:39,939
Ali to je moje ime na tvojoj koži.

245
00:11:39,940 --> 00:11:41,292
Da.

246
00:11:41,293 --> 00:11:42,126
sviđa li ti se

247
00:11:43,060 --> 00:11:44,533
Da, nekako je cool.

248
00:11:45,480 --> 00:11:46,959
Je li boljelo?

249
00:11:46,960 --> 00:11:47,820
jok

250
00:11:47,821 --> 00:11:50,299
Molim vas, izvanzemaljac eksplodira
iz trbuha te boli.

251
00:11:50,300 --> 00:11:51,659
Tetovaža je ništa.

252
00:11:51,660 --> 00:11:53,029
Kao što znate, špric.

253
00:11:53,030 --> 00:11:54,532
Hej, mnoge djevojke ih također imaju, znaš.

254
00:11:54,533 --> 00:11:55,843
Ne znam za puno toga.

255
00:11:58,500 --> 00:11:59,559
Hej, kakva je bila večera?

256
00:11:59,560 --> 00:12:00,897
Janjetina je bila u redu.

257
00:12:07,772 --> 00:12:10,319
Pa dobar san,
mogla bi se predomisliti.

258
00:12:10,320 --> 00:12:12,219
Vjerojatno samo umoran i mrzovoljan.

259
00:12:12,220 --> 00:12:13,753
Stevie je nastavio i nastavio.

260
00:12:15,480 --> 00:12:17,889
Pa Jasmin je donio jednu pozitivu.

261
00:12:17,890 --> 00:12:19,890
Potaknula me na razmišljanje o sastavljanju oporuke.

262
00:12:21,010 --> 00:12:22,789
Ovo je uradi sam posao.

263
00:12:22,790 --> 00:12:23,623
Oporuka?

264
00:12:23,624 --> 00:12:24,629
Ne morate to učiniti sada.

265
00:12:24,630 --> 00:12:25,719
Da, i ja, i ti.

266
00:12:25,720 --> 00:12:26,640
Ne, ne znam.
Da, znaš.

267
00:12:26,640 --> 00:12:27,473
važno je.

268
00:12:27,473 --> 00:12:28,306
Ako se nešto dogodi, Tess...

269
00:12:28,307 --> 00:12:30,297
Ne, to samo stvara loše vibracije.

270
00:12:30,298 --> 00:12:31,809
To je kao da šaljete poziv na tragediju

271
00:12:31,810 --> 00:12:33,135
i čekajući da te pronađe.

272
00:12:33,136 --> 00:12:35,823
To je praznovjerna trulež.

273
00:12:35,824 --> 00:12:36,790
Hm.

274
00:12:36,791 --> 00:12:38,696
Ali ja te volim.

275
00:12:38,697 --> 00:12:39,530
(smijeh)

276
00:12:39,531 --> 00:12:41,303
Da, mislim da si i ti dobro.

277
00:12:42,142 --> 00:12:44,329
(smijeh)

278
00:12:44,330 --> 00:12:47,289
Stvarno bi trebao razmisliti
o sastavljanju oporuke ipak.

279
00:12:47,290 --> 00:12:49,549
(cvrkut insekata)

280
00:12:49,550 --> 00:12:52,133
(nježna glazba)

281
00:13:47,690 --> 00:13:49,140
Nisam mogao spavati.

282
00:13:50,300 --> 00:13:51,133
čuo sam.

283
00:13:52,030 --> 00:13:54,004
Škripava podna ploča.

284
00:13:54,005 --> 00:13:55,205
Jesu li ovo knjige?

285
00:13:56,590 --> 00:13:57,423
Da.

286
00:13:59,620 --> 00:14:00,453
Pronaći nešto?

287
00:14:01,942 --> 00:14:04,069
Pa, tek sam počeo.

288
00:14:04,070 --> 00:14:06,489
Izgleda da su uzeli
okreće se s unosima.

289
00:14:06,490 --> 00:14:08,019
Ipak ne mogu reći tko je tko.

290
00:14:08,020 --> 00:14:10,473
Tekst je praktički identičan.

291
00:14:13,250 --> 00:14:16,099
Jedan inč kiše danas,

292
00:14:16,100 --> 00:14:17,583
i sigurno nam je trebao.

293
00:14:18,470 --> 00:14:21,789
Utorak 16., danas sam dobio pismo od Prue.

294
00:14:21,790 --> 00:14:23,543
Ona sada osvjetljava London.

295
00:14:24,610 --> 00:14:25,899
Tko je Pru?

296
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
To je tatina prva žena, Claireina mama.

297
00:14:28,980 --> 00:14:32,093
Oh, to je dobro,
to znači da je ovo Jackov rukopis.

298
00:14:32,940 --> 00:14:34,923
Oh, pa ovo mora biti pisanje mog tate.

299
00:14:36,470 --> 00:14:38,529
Moj idiotski brat preko je naručio na feed

300
00:14:38,530 --> 00:14:40,499
a svi znamo zašto je to tako, zar ne?

301
00:14:40,500 --> 00:14:41,839
Pru luda.

302
00:14:41,840 --> 00:14:43,869
O, to je tako slatko, Jack je bolestan od ljubavi.

303
00:14:43,870 --> 00:14:45,449
(smijeh)

304
00:14:45,450 --> 00:14:47,509
Nisam pretjerao s redoslijedom na feedu.

305
00:14:47,510 --> 00:14:49,809
Tu je stanoviti McLeod
evo tko ne zna brojati!

306
00:14:49,810 --> 00:14:50,879
Oh, prijatelju, mogu brojati.

307
00:14:50,880 --> 00:14:54,379
A sada je prošlo 284 dana
silno si volio Pru.

308
00:14:54,380 --> 00:14:55,503
285.

309
00:14:56,344 --> 00:14:57,589
Pa mislim da je bolje da se pribereš

310
00:14:57,590 --> 00:14:58,799
ponovno na posao ovdje.

311
00:14:58,800 --> 00:15:02,032
Cijena pšenice neće skoro rasti,
prokleto smo punjeni.

312
00:15:02,033 --> 00:15:06,569
Možda, možda je ujak Hugh dosadio.

313
00:15:06,570 --> 00:15:08,999
Znam da se dobrovoljno prijavio u Vijetnamski rat.

314
00:15:09,000 --> 00:15:11,689
Možda je otišao,
u potrazi za malo avanture.

315
00:15:11,690 --> 00:15:15,309
Ostavljajući brata na njegovu
sami čuvati farmu.

316
00:15:15,310 --> 00:15:17,249
A Jack mu nikad nije oprostio.

317
00:15:17,250 --> 00:15:18,539
Pa moguće.

318
00:15:18,540 --> 00:15:20,879
Odgovor mora biti ovdje negdje.

319
00:15:20,880 --> 00:15:23,253
Ti napravi ovo, ja ću ovo.

320
00:15:29,620 --> 00:15:31,999
Žao mi je zbog Stevieja.

321
00:15:32,000 --> 00:15:32,880
Ona može biti malo

322
00:15:34,300 --> 00:15:36,909
pa, u stilu Stevieja.

323
00:15:36,910 --> 00:15:38,319
Oh, u redu je.

324
00:15:38,320 --> 00:15:40,119
Nisam ga trebao izgubiti.

325
00:15:40,120 --> 00:15:41,970
Prije sam jahao, ali više ne.

326
00:15:43,660 --> 00:15:44,879
Bilo kakva prilika da možete

327
00:15:44,880 --> 00:15:46,380
motati se nekoliko dana?

328
00:15:48,580 --> 00:15:49,413
pretpostavljam.

329
00:15:51,580 --> 00:15:54,239
Jesi li ti tip djevojke vruće čokolade,
Jasmine?

330
00:15:54,240 --> 00:15:56,359
Hm, s marshmallows?

331
00:15:56,360 --> 00:15:57,607
Dobro, i ja.

332
00:15:58,884 --> 00:16:00,439
Imamo puno toga za proći.

333
00:16:00,440 --> 00:16:02,029
Tess?

334
00:16:02,030 --> 00:16:03,180
Prijatelji me zovu Jas.

335
00:16:09,143 --> 00:16:10,569
Tetovaža je trajna, znaš.

336
00:16:10,570 --> 00:16:11,819
Upravo tako, i radi se o tome

337
00:16:11,820 --> 00:16:12,942
najromantičnija stvar koju možete učiniti.

338
00:16:12,943 --> 00:16:14,239
Oh, daj mi odmor.

339
00:16:14,240 --> 00:16:16,459
Učinite to zbog sebe, a ne zbog romantike.

340
00:16:16,460 --> 00:16:18,239
Hej, kad završiš s feedom,

341
00:16:18,240 --> 00:16:19,599
Kate, vrati se na sadnice

342
00:16:19,600 --> 00:16:21,209
i Jodi, želim da odjuriš u grad

343
00:16:21,210 --> 00:16:22,699
i pokupiti zalihe.

344
00:16:22,700 --> 00:16:23,533
Stevie, imaš tetovažu

345
00:16:23,534 --> 00:16:25,069
i ne žališ, zar ne?

346
00:16:25,070 --> 00:16:26,139
U usporedbi s drugim mojim žaljenjima?

347
00:16:26,140 --> 00:16:27,373
Tetovaža nije ništa.

348
00:16:28,470 --> 00:16:30,630
Nabavit ću ga dok sam u gradu.

349
00:16:30,631 --> 00:16:32,196
Bože, što kada se predomisliš?

350
00:16:32,197 --> 00:16:33,319
Neću se predomisliti.

351
00:16:33,320 --> 00:16:34,277
O svemu se predomisliš!

352
00:16:34,278 --> 00:16:35,409
Ne o tome da se predomislim.

353
00:16:35,410 --> 00:16:36,999
Pobrinite se da dobijete steriliziranu iglu.

354
00:16:37,000 --> 00:16:38,468
Oni mogu biti izvor zaraze, znate?

355
00:16:38,469 --> 00:16:39,709
Jutro.
Jutro.

356
00:16:39,710 --> 00:16:41,239
Uzet ću Jasa za sebe
vrtjeti se oko imanja,

357
00:16:41,240 --> 00:16:42,809
i sustići ćemo vas na granici, u redu?

358
00:16:42,810 --> 00:16:43,939
Da, bez brige.

359
00:16:43,940 --> 00:16:47,299
Slušaj, oprosti za sinoć.

360
00:16:47,300 --> 00:16:48,809
Oh, u redu je.

361
00:16:48,810 --> 00:16:49,680
Nema štete.

362
00:16:49,681 --> 00:16:50,979
Jas će ostati još malo,

363
00:16:50,980 --> 00:16:51,970
barem dok se ne sredimo

364
00:16:51,971 --> 00:16:53,629
što se dogodilo između naših očeva.

365
00:16:53,630 --> 00:16:56,459
točno,
u redu, vidimo se na granici.

366
00:16:56,460 --> 00:16:57,999
U redu, prvo zaustavi moje alpake.

367
00:16:58,000 --> 00:16:59,433
Mislim da će ti se svidjeti.

368
00:17:01,270 --> 00:17:02,949
Žene su tako nelogične.

369
00:17:02,950 --> 00:17:06,151
Napraviš oporuku,
dakle, ti ćeš ga razbiti.

370
00:17:06,152 --> 00:17:09,191
Da, ne znam zašto Stevie
morala otvoriti svoja velika usta.

371
00:17:09,192 --> 00:17:11,179
Jadna djevojka vozi se čak iz Pertha

372
00:17:11,180 --> 00:17:12,719
a sada mora
vozi ravno natrag.

373
00:17:12,720 --> 00:17:13,753
O da, Jasmine.

374
00:17:14,910 --> 00:17:16,109
Ima li poruka?

375
00:17:16,110 --> 00:17:17,460
Reci zbogom Allenu u moje ime?

376
00:17:18,686 --> 00:17:19,863
Jasmine ostaje.

377
00:17:21,260 --> 00:17:22,093
Je li tako?

378
00:17:24,020 --> 00:17:25,470
Prilično je slatka, pretpostavljam.

379
00:17:27,069 --> 00:17:28,119
Tako si oženjen.

380
00:17:30,913 --> 00:17:33,663
(brukanje motora)

381
00:17:37,463 --> 00:17:38,762
Samo izvana.

382
00:17:38,763 --> 00:17:40,505
Da, a zatim srce i duša...

383
00:17:40,506 --> 00:17:42,619
Kasnimo zbog
ti i tvoja prokleta zanovijetanja.

384
00:17:42,620 --> 00:17:44,439
Ovaj konj je pobjednik mrtvog seta.

385
00:17:44,440 --> 00:17:47,140
Dobici bi mogli donijeti
za ta prokleta stabla čaja.

386
00:17:48,020 --> 00:17:49,394
Pa ona nije ovdje.

387
00:17:49,395 --> 00:17:50,228
Naravno da je ovdje.

388
00:17:50,228 --> 00:17:51,148
Gdje će drugdje otići?

389
00:17:51,149 --> 00:17:53,949
(ljudi brbljaju)

390
00:17:53,950 --> 00:17:55,783
Ona nije ovdje, kažem ti!

391
00:17:57,446 --> 00:17:58,639
Hajde dečko, hajde!

392
00:17:58,640 --> 00:18:01,004
Ti i tvoje prokleto kockanje!

393
00:18:01,005 --> 00:18:01,880
Počinje ga namatati

394
00:18:01,881 --> 00:18:03,230
ali će mu ponestati otpora.

395
00:18:03,231 --> 00:18:05,113
Mislim da idu unutra, ne!

396
00:18:05,114 --> 00:18:07,687
Hugo se proteže ispred Calypso i...

397
00:18:07,688 --> 00:18:10,393
hej

398
00:18:10,394 --> 00:18:11,227
hej

399
00:18:17,514 --> 00:18:18,767
Prolazi ovuda, neka zabuna

400
00:18:18,768 --> 00:18:20,200
i pola duljine glave do kraja

401
00:18:20,201 --> 00:18:23,053
s konjem iza čopora i to je...

402
00:18:23,054 --> 00:18:24,817
Pozdrav tebi.

403
00:18:24,818 --> 00:18:25,985
Dobar dan, Pru.

404
00:18:27,360 --> 00:18:29,024
Konj je izgubljen, zar ne?

405
00:18:29,025 --> 00:18:30,193
Ne, pobijedilo je.

406
00:18:33,698 --> 00:18:35,448
Dođi ovamo djevojko, ah.

407
00:18:41,226 --> 00:18:43,643
(lupaju se vrata)

408
00:18:45,690 --> 00:18:48,229
Je li Tess spomenula ima li dečka?

409
00:18:48,230 --> 00:18:49,170
Nije rekla.

410
00:18:49,170 --> 00:18:50,077
Ima sestre koje ne viđa

411
00:18:50,078 --> 00:18:51,619
i mama s kojom se ne slaže.

412
00:18:51,620 --> 00:18:53,593
Hajde Nick, reli se ne računaju.

413
00:18:54,790 --> 00:18:56,789
Vrlo je uglađena, zar ne?

414
00:18:56,790 --> 00:18:57,977
I ja sam.

415
00:18:57,978 --> 00:19:00,469
Bijelo vino uz ribu, crveno uz biftek.

416
00:19:00,470 --> 00:19:01,899
I pivo uz sve ostalo.

417
00:19:01,900 --> 00:19:03,996
Idi i nasmij se, druže.

418
00:19:03,997 --> 00:19:05,607
Pozvat ću je van.

419
00:19:08,880 --> 00:19:13,267
Slatki su na neki čudan način.

420
00:19:13,268 --> 00:19:15,319
(smijeh)

421
00:19:15,320 --> 00:19:17,199
Jesu li dobri za jelo?

422
00:19:17,200 --> 00:19:18,429
Ne, ne baš.

423
00:19:18,430 --> 00:19:21,409
Ali oni drže lisice
daleko i njihova vuna je fantastična.

424
00:19:21,410 --> 00:19:23,159
Naravno, i imaju ih dosta.

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,509
Da, ah, Claire mi je tako teško pala

426
00:19:25,510 --> 00:19:27,319
kad sam ih prvi put dobio.

427
00:19:27,320 --> 00:19:28,970
Mora da ti jako nedostaje.

428
00:19:30,600 --> 00:19:31,433
Da, želim.

429
00:19:32,720 --> 00:19:33,793
Kao i Alex.

430
00:19:34,870 --> 00:19:35,853
Bili su zaručeni.

431
00:19:37,910 --> 00:19:39,043
Izgubila sam zaručnika.

432
00:19:40,790 --> 00:19:42,219
žao mi je

433
00:19:42,220 --> 00:19:44,197
Dobro sam, ti idi dalje.

434
00:19:47,297 --> 00:19:48,684
Moraš krenuti dalje.

435
00:19:48,685 --> 00:19:49,468
(nježna glazba)

436
00:19:49,500 --> 00:19:50,803
Oh dok razmišljam o tome,
ima nešto za čitanje

437
00:19:50,804 --> 00:19:51,637
za tebe u mojoj ladici s čarapama.

438
00:19:51,638 --> 00:19:52,969
Ladica za čarape?

439
00:19:52,970 --> 00:19:54,419
Tu svatko čuva svoju volju.

440
00:19:54,420 --> 00:19:55,659
Nema šanse, ne želim znati za to

441
00:19:55,660 --> 00:19:56,610
dok ne napunim 90-tu.

442
00:19:56,611 --> 00:19:58,569
Prepuštam ti sve, lako.

443
00:19:58,570 --> 00:20:00,679
svejedno,
vratimo se na bitnije stvari.

444
00:20:00,680 --> 00:20:02,617
Alex i Jas, što mislite?

445
00:20:02,618 --> 00:20:03,480
On je oduševljen, što misliš?

446
00:20:03,481 --> 00:20:05,199
Mislim da bi moglo biti prilično dobro.

447
00:20:05,200 --> 00:20:06,726
Ona je prekrasna, on nije toliko ružan.

448
00:20:06,727 --> 00:20:07,929
Nije mogao naškoditi.

449
00:20:07,930 --> 00:20:08,763
Da.

450
00:20:11,200 --> 00:20:12,850
Čuo sam da ostaješ, Jas.

451
00:20:13,803 --> 00:20:17,169
ah,
da, prilično je teško reći ne Tess.

452
00:20:17,170 --> 00:20:18,549
Da.

453
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
Čuo sam da si bio bronco jahač.

454
00:20:20,720 --> 00:20:23,729
Ah da, bronci,
bikovi kad sam bio mlad i glup.

455
00:20:23,730 --> 00:20:27,199
Ah, dakle, ah, vratit ću se.

456
00:20:27,200 --> 00:20:29,129
Moram obaviti neke papire s Nickom.

457
00:20:29,130 --> 00:20:30,609
Želiš li odvesti Jasa, Alex?

458
00:20:30,610 --> 00:20:31,600
Da, da, to nije problem.

459
00:20:31,600 --> 00:20:32,433
Dobro.

460
00:20:32,434 --> 00:20:34,709
Oh,
hvala na ponudi, ali možda se vratim

461
00:20:34,710 --> 00:20:36,679
i malo istraži.

462
00:20:36,680 --> 00:20:37,513
Oh naravno.

463
00:20:37,514 --> 00:20:39,330
Bilo mi je drago razgovarati s tobom, Alex.
da da...

464
00:20:39,331 --> 00:20:40,164
Bok Alex.

465
00:20:40,164 --> 00:20:40,997
Vidimo se.

466
00:20:43,590 --> 00:20:45,879
Nije zapravo bilo odbijanje.
ne ne ne

467
00:20:45,880 --> 00:20:47,669
Jer mi nije dopustila da odem tako daleko.

468
00:20:47,670 --> 00:20:49,649
Ne bi mi dopustio da odem tako daleko.

469
00:20:49,650 --> 00:20:50,989
Čujem li ovo Alexa Ryana?

470
00:20:50,990 --> 00:20:52,549
Makni se, loš si kao Nick druže.

471
00:20:52,550 --> 00:20:55,419
Gledajte, čak i da je u a
vrlo hipertehnički smisao

472
00:20:55,420 --> 00:20:58,449
odbijanje,
jedan povratni udarac ne čini gubitnika.

473
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
Pogledaj mene i Tes.

474
00:21:01,330 --> 00:21:03,449
Dave, mrzim što ti moram reći

475
00:21:03,450 --> 00:21:06,099
ali ste primijetili da je udana za Nicka?

476
00:21:06,100 --> 00:21:07,919
Ne znači da mi nije pružena prilika.

477
00:21:07,920 --> 00:21:11,499
Vidi druže, upravo si dobio
pred nju i pozvati je van.

478
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
Stavi se na kocku.

479
00:21:13,061 --> 00:21:15,811
(cvrkut ptica)

480
00:21:18,140 --> 00:21:20,439
Ah, kladim se u 10 dolara da je leptir.

481
00:21:20,440 --> 00:21:22,589
Ne kockam se.
Oh, brojke.

482
00:21:22,590 --> 00:21:25,090
Ali ako jesam,
Kladio bih se da ga uopće nije dobila.

483
00:21:31,220 --> 00:21:32,053
Dobro?

484
00:21:33,550 --> 00:21:35,588
Pa zapravo mislim da sam trebao

485
00:21:35,589 --> 00:21:38,178
dobio nešto malo manje.

486
00:21:38,179 --> 00:21:40,762
(živjela glazba)

487
00:21:41,925 --> 00:21:42,758
Prijenos je.

488
00:21:42,759 --> 00:21:44,109
Znao sam da ćeš se predomisliti.

489
00:21:44,110 --> 00:21:45,020
Ne, nisam, samo znaš,

490
00:21:45,021 --> 00:21:47,681
mislim da bih trebao dati
u početku malo probnog rada.

491
00:21:47,682 --> 00:21:49,132
Hajde, predaj ga.

492
00:21:49,133 --> 00:21:49,966
Što?

493
00:21:49,967 --> 00:21:51,265
Mojih 10 dolara.

494
00:21:51,266 --> 00:21:53,599
Rekao si da se ne kockaš.

495
00:21:54,764 --> 00:21:57,549
(smije se)
Što?

496
00:21:57,550 --> 00:22:00,229
Zima '68, sve je prošlo kao kruška.

497
00:22:00,230 --> 00:22:02,559
To je bila godina tata
dobrovoljno se prijavio za Vijetnam.

498
00:22:02,560 --> 00:22:03,889
Pa jeste li sigurni da se dobrovoljno prijavio?

499
00:22:03,890 --> 00:22:05,305
Možda je pozvan.

500
00:22:05,306 --> 00:22:07,990
Nisam siguran ni u što s tatom.

501
00:22:07,991 --> 00:22:08,824
Zvuče kao da su bile zabavne

502
00:22:08,825 --> 00:22:10,219
imati u blizini, zar ne?

503
00:22:10,220 --> 00:22:12,462
Iako je Jack toliko volio Prue.

504
00:22:12,463 --> 00:22:15,013
Da i Hugh daje
mu je teško cijelim putem?

505
00:22:16,244 --> 00:22:19,579
Dakle, nedostaje knjiga iz 1968.

506
00:22:19,580 --> 00:22:20,881
Moramo ga pronaći.

507
00:22:20,882 --> 00:22:22,573
Odgovor je unutra, pretpostavljam.

508
00:22:28,930 --> 00:22:29,763
gdje si bio

509
00:22:29,764 --> 00:22:31,748
Otišao do Fishera kupiti kadu.

510
00:22:31,749 --> 00:22:33,939
Ako će se Prue udati za mene,
mora se dobro okupati.

511
00:22:33,940 --> 00:22:35,549
stvari koje,
nećete ga moći ni ispuniti.

512
00:22:35,550 --> 00:22:36,579
Suša je.

513
00:22:36,580 --> 00:22:38,009
Što je s tobom?

514
00:22:38,010 --> 00:22:40,219
Znate li kako je ovdje loše?

515
00:22:40,220 --> 00:22:41,053
Ne, naravno da ne znaš,

516
00:22:41,054 --> 00:22:42,709
jer više ne obraćaš pažnju.

517
00:22:42,710 --> 00:22:44,352
Hej, ja radim svoj dio posla.

518
00:22:44,353 --> 00:22:45,459
Ah hajde.

519
00:22:45,460 --> 00:22:46,869
Otkad se Prue vratila, ti si

520
00:22:46,870 --> 00:22:48,900
otprilike jednako koristan kao sise na biku.

521
00:22:48,901 --> 00:22:50,849
Znaš, trebao bi više izlaziti

522
00:22:50,850 --> 00:22:52,449
i upoznaj svoju finu djevojku.

523
00:22:52,450 --> 00:22:54,800
Na taj način ne biste
budi tako nakaradni gad.

524
00:23:03,641 --> 00:23:04,474
Pru.

525
00:23:06,167 --> 00:23:08,929
Napravio sam vam sendviče.

526
00:23:08,930 --> 00:23:09,763
ne hvala

527
00:23:10,800 --> 00:23:13,967
(nježna glazba gitare)

528
00:23:15,110 --> 00:23:16,310
Zašto ti se ne sviđam?

529
00:23:17,200 --> 00:23:18,949
Nikad nisam rekao da mi se ne sviđaš, Prue.

530
00:23:18,950 --> 00:23:21,400
Ne,
jedva da mi kažeš koju riječ o bilo čemu.

531
00:23:22,410 --> 00:23:23,613
Bili smo prijatelji.

532
00:23:25,250 --> 00:23:27,029
Sviđaš mi se Prue, samo je teško.

533
00:23:27,030 --> 00:23:28,230
Moramo voditi farmu.

534
00:23:29,070 --> 00:23:30,923
I misliš da ti smetam?

535
00:23:36,150 --> 00:23:37,025
Fino.

536
00:23:37,026 --> 00:23:39,858
(emotivna glazba)

537
00:23:50,309 --> 00:23:53,059
(brukanje motora)

538
00:23:54,216 --> 00:23:55,240
hej

539
00:23:55,241 --> 00:23:56,509
Nisam znao da imaš slobodno poslijepodne.

540
00:23:56,510 --> 00:23:57,343
ja ne

541
00:23:58,330 --> 00:24:00,919
Uvjerio sam Terryja da ti
hitno su mi potrebni ovi dijelovi

542
00:24:00,920 --> 00:24:02,129
za rupokopač stupova.

543
00:24:02,130 --> 00:24:03,959
Pa,
vani je malo crvenog pijeska na traktoru.

544
00:24:03,960 --> 00:24:05,309
Pa onda je sreća što sam rekla Terryju

545
00:24:05,310 --> 00:24:06,860
da može potrajati malo vremena.

546
00:24:08,290 --> 00:24:09,509
Što je to?

547
00:24:09,510 --> 00:24:12,049
Nije nista to je...
Ha, imaš tetovažu.

548
00:24:12,050 --> 00:24:13,309
To je samo prijenos.

549
00:24:13,310 --> 00:24:15,369
Da, vidim to.

550
00:24:15,370 --> 00:24:16,419
žao mi je

551
00:24:16,420 --> 00:24:19,019
Mislim, znam da imaš
moje ime na tvojoj koži zauvijek,

552
00:24:19,020 --> 00:24:21,679
i to je najromantičnije
stvar koju muškarac može učiniti...

553
00:24:21,680 --> 00:24:22,563
Super je Jodi.

554
00:24:23,960 --> 00:24:26,523
Nisam siguran ni da tats
dobro izgledaju na ženama.

555
00:24:27,380 --> 00:24:28,213
Zašto ne?

556
00:24:30,620 --> 00:24:33,290
Hej, znaš što ja radim
misliš da zbog toga djevojka izgleda seksi?

557
00:24:33,291 --> 00:24:38,291
(motor bruji)
(cviljenje)

558
00:24:38,765 --> 00:24:40,777
Hej, ograde na zapadu su u redu.

559
00:24:40,778 --> 00:24:42,658
Kate će sada proći kroz korito.

560
00:24:42,659 --> 00:24:43,750
U redu, dobro.

561
00:24:43,751 --> 00:24:46,334
(motor bruji)

562
00:24:47,823 --> 00:24:50,573
(ričanje konja)

563
00:25:06,491 --> 00:25:07,324
Kate!

564
00:25:08,915 --> 00:25:10,909
Hej, jesi li dobro?

565
00:25:10,910 --> 00:25:13,553
Hajde, jesi.
O lagano, lagano.

566
00:25:14,880 --> 00:25:16,843
Oh, bolna guzica.

567
00:25:16,844 --> 00:25:19,633
Jodi, što si mislila?

568
00:25:21,017 --> 00:25:23,850
Whoa, u redu je, whoa.

569
00:25:26,075 --> 00:25:27,459
Dobro sam, dobro sam.

570
00:25:27,460 --> 00:25:28,747
Tako mi je žao.

571
00:25:28,748 --> 00:25:31,171
Oh, sve je u redu.

572
00:25:31,172 --> 00:25:33,005
Hej, hej hej, hej.

573
00:25:35,696 --> 00:25:37,029
U redu je, lako.

574
00:25:39,920 --> 00:25:40,837
Vau, vau.

575
00:25:42,740 --> 00:25:45,905
Jas, budi oprezan.
Hajde stari druže.

576
00:25:45,906 --> 00:25:46,739
hej hej

577
00:25:48,464 --> 00:25:49,297
u redu je

578
00:25:50,308 --> 00:25:51,141
u redu je

579
00:25:52,325 --> 00:25:54,535
ti si dobro

580
00:25:54,536 --> 00:25:56,088
Da.

581
00:25:56,089 --> 00:25:58,422
Ti si dobro, zar ne?

582
00:26:00,160 --> 00:26:01,873
U redu, hajde.

583
00:26:09,590 --> 00:26:10,513
Čini se u redu.

584
00:26:11,880 --> 00:26:13,029
Oh za nekoga tko ne jaše,

585
00:26:13,030 --> 00:26:14,389
dobro poznaješ konje.

586
00:26:14,390 --> 00:26:16,709
Pa, 12 godina događanja.

587
00:26:16,710 --> 00:26:17,543
trebao bih.

588
00:26:19,125 --> 00:26:19,958
Izvolite.

589
00:26:19,958 --> 00:26:20,791
Hvala.

590
00:26:24,590 --> 00:26:26,289
Pa to malo objašnjava.

591
00:26:26,290 --> 00:26:28,699
Mora da je pala,
nije mogao ustati.

592
00:26:28,700 --> 00:26:30,799
Pa, nismo svi jahači rodea.

593
00:26:30,800 --> 00:26:31,700
To je sigurno.

594
00:26:33,649 --> 00:26:34,482
Dobar dečko.

595
00:26:36,000 --> 00:26:36,833
hej

596
00:26:38,330 --> 00:26:39,919
Morate imati pravi smisao za to.

597
00:26:39,920 --> 00:26:42,449
Obično ne dopušta
bilo tko u njegovoj blizini s kistom.

598
00:26:42,450 --> 00:26:45,300
Da, pa navikao sam
suočavanje s teškima.

599
00:26:47,010 --> 00:26:49,529
Ti sigurno znaš više
o konjima nego što ste pustili.

600
00:26:49,530 --> 00:26:50,979
Da, bavim se konjima neko vrijeme.

601
00:26:50,980 --> 00:26:53,559
Znaš, poni klub i sve te stvari.

602
00:26:53,560 --> 00:26:55,730
Ali ovih dana sam...

603
00:26:57,070 --> 00:26:57,933
Je li to bio pad?

604
00:26:59,590 --> 00:27:01,535
Loš pad može biti zastrašujući.

605
00:27:01,536 --> 00:27:02,619
Ostaje s tobom vijekovima,

606
00:27:02,620 --> 00:27:04,061
a onda kad vidis da jos netko pada...

607
00:27:04,062 --> 00:27:06,809
Gledaj, da, ovo nije mjesto na koje želim ići.

608
00:27:06,810 --> 00:27:08,119
Nema se čega sramiti.

609
00:27:08,120 --> 00:27:10,619
Vidio sam da se to događa na gomile u rodeu.

610
00:27:10,620 --> 00:27:12,549
I znam da je to kliše,
ali najbolja stvar za to...

611
00:27:12,550 --> 00:27:14,619
Hoće li se vratiti na konja?

612
00:27:14,620 --> 00:27:16,389
Da, uspio si.

613
00:27:16,390 --> 00:27:17,933
Da, pa probao sam to.

614
00:27:20,694 --> 00:27:21,630
Pa možda bih mogao pomoći.

615
00:27:21,630 --> 00:27:22,550
Vidi, možda možeš.

616
00:27:22,551 --> 00:27:24,799
Siguran sam da tvoj grm
Psihologija dobro radi, ali...

617
00:27:24,800 --> 00:27:26,009
Gledaj, mogao bih ti pomoći ako bi samo htio

618
00:27:26,010 --> 00:27:28,059
ostavi stvari princeze i pusti me.

619
00:27:28,060 --> 00:27:29,199
Da, hvala, ali neće uspjeti.

620
00:27:29,200 --> 00:27:30,033
Oh, ti to ne znaš.

621
00:27:30,034 --> 00:27:31,179
Vjeruj mi, vjerujem.

622
00:27:31,180 --> 00:27:32,127
Normalno je osjećati se...

623
00:27:32,128 --> 00:27:33,909
Ne Stevie!
To je samo strah!

624
00:27:33,910 --> 00:27:35,459
Možeš to preboljeti!
To neće promijeniti stvari.

625
00:27:35,460 --> 00:27:36,350
Može!
Neće!

626
00:27:36,351 --> 00:27:37,902
Ti to možeš!
Slušaj, Stevie!

627
00:27:37,903 --> 00:27:41,239
Bilo da se popnem na konja
ili ne znači ništa.

628
00:27:41,240 --> 00:27:43,816
Neće vratiti mrtve,
pa samo ostavi.

629
00:27:43,817 --> 00:27:46,400
(tmurna glazba)

630
00:27:59,622 --> 00:28:01,872
(kucanje)

631
00:28:04,902 --> 00:28:07,759
(šmrcne)

632
00:28:01,770 --> 00:28:02,603
Mogu li ući?

633
00:28:03,950 --> 00:28:04,783
Naravno.

634
00:28:09,960 --> 00:28:11,779
Tess, stvarno mi je žao zbog onoga prije.

635
00:28:11,780 --> 00:28:13,453
U redu je, u redu je.

636
00:28:22,030 --> 00:28:24,163
Je li ovo tvoj zaručnik?
Da.

637
00:28:26,520 --> 00:28:27,633
Zvao se Mark.

638
00:28:34,670 --> 00:28:36,959
Upoznala sam Marka kada sam imala 16 godina,

639
00:28:36,960 --> 00:28:40,679
i bio je sjajan jahač,
kao najbolja koju sam ikad vidio.

640
00:28:40,680 --> 00:28:42,093
Sve smo radili zajedno.

641
00:28:43,120 --> 00:28:45,483
Zajedno smo trenirali i zajedno se natjecali.

642
00:28:49,205 --> 00:28:52,449
Bilo je to na ovom trodnevnom događaju u Bernsu,

643
00:28:52,450 --> 00:28:55,793
a Mark je sišao sa svog
konj tijekom krosa.

644
00:28:57,090 --> 00:28:58,419
Želio sam da ode u bolnicu

645
00:28:58,420 --> 00:29:00,829
i otići i provjeriti se,

646
00:29:00,830 --> 00:29:04,309
ali htio me gledati kako jašem

647
00:29:04,310 --> 00:29:05,803
i činilo se da je dobro.

648
00:29:12,900 --> 00:29:15,440
Jahao sam briljantno, a onda

649
00:29:16,970 --> 00:29:19,369
kad sam sjahao, Mark mi je prišao

650
00:29:19,370 --> 00:29:21,830
da me zagrli i

651
00:29:25,060 --> 00:29:29,027
držao me i onda se samo srušio.

652
00:29:36,830 --> 00:29:41,010
I upravo je umro,
kao tu u mojim rukama i...

653
00:29:42,618 --> 00:29:45,451
(emotivna glazba)

654
00:29:49,280 --> 00:29:51,673
Od tada jednostavno ne mogu jahati.

655
00:29:55,960 --> 00:29:58,879
Govori o suptilnom kao krvava cigla,
druže.

656
00:29:58,880 --> 00:29:59,713
Kako sam mogao znati

657
00:29:59,714 --> 00:30:01,319
njen dečko je umro
u nesreći na jahanju?

658
00:30:01,320 --> 00:30:02,799
Pa zar nisi mogao pokupiti znakove?

659
00:30:02,800 --> 00:30:04,369
Mora da ti je rekla
uvuci glavu u nekoj fazi.

660
00:30:04,370 --> 00:30:06,729
Da, pa svi mi to govore!

661
00:30:06,730 --> 00:30:08,339
Vidi, mislio sam da nešto skriva

662
00:30:08,340 --> 00:30:09,473
i bio sam u pravu.

663
00:30:10,780 --> 00:30:12,263
Alex, žao mi je što je u neredu,

664
00:30:12,264 --> 00:30:14,499
ali hej ti i Tess ste izgubile Claire,

665
00:30:14,500 --> 00:30:16,759
Živim svaki dan bez svoje kćeri.

666
00:30:16,760 --> 00:30:19,099
Žao mi je nje, stvarno.

667
00:30:19,100 --> 00:30:21,069
Ali da je samo htjela
bio iskren s nama,

668
00:30:21,070 --> 00:30:23,599
od početka,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

669
00:30:23,600 --> 00:30:26,713
Smiješno, sjećam te se
došao ovamo s tajnom ili dvije.

670
00:30:37,650 --> 00:30:39,399
Definitivno ću dobiti jedan.

671
00:30:39,400 --> 00:30:41,159
Luke je rekao da mu se ne sviđaju na ženama.

672
00:30:41,160 --> 00:30:43,019
Ne radim to zbog njega.

673
00:30:43,020 --> 00:30:44,239
Znate postotak ljudi

674
00:30:44,240 --> 00:30:46,459
koji žele svoje tetovaže
uklonjena kasnije u životu je vrlo visoka.

675
00:30:46,460 --> 00:30:47,639
Kate, dobivam jednu.

676
00:30:47,640 --> 00:30:48,989
Lasersko uklanjanje nije savršeno.

677
00:30:48,990 --> 00:30:50,323
Hvala vam na brizi.

678
00:30:58,279 --> 00:31:00,779
Dakle, ona leži

679
00:31:00,780 --> 00:31:02,109
a onda je rekla da će

680
00:31:02,110 --> 00:31:03,843
rasuti pepeo i krenuti.

681
00:31:08,510 --> 00:31:10,609
Stevie...
Oh ne počinji.

682
00:31:10,610 --> 00:31:12,669
Alex je već probao.

683
00:31:12,670 --> 00:31:14,757
Imao si nešto
protiv Jas otkako je stigla ovamo.

684
00:31:14,758 --> 00:31:15,959
Je li ti nešto rekla?

685
00:31:15,960 --> 00:31:16,793
Ne.

686
00:31:16,794 --> 00:31:18,629
Pa je li ti bila na putu?

687
00:31:18,630 --> 00:31:21,069
pogledaj,
ona labuduje ovdje mala gospođica savršena,

688
00:31:21,070 --> 00:31:22,109
ni dlaka na mjestu.

689
00:31:22,110 --> 00:31:24,010
Dobro, znači radi se o njezinoj kosi?

690
00:31:25,400 --> 00:31:27,309
Sva je zašivena, gospodarice.

691
00:31:27,310 --> 00:31:29,019
Ponaša se kao da je vlasnica mjesta.

692
00:31:29,020 --> 00:31:32,362
Samo zato što ima prošlost,
samo zato što je McLeod.

693
00:31:32,363 --> 00:31:35,196
(emotivna glazba)

694
00:31:36,230 --> 00:31:37,630
Stevie, ovo je tvoj dom.

695
00:31:38,960 --> 00:31:41,673
Jedina osoba koja je mogla
ikad promijeni to si ti.

696
00:31:45,719 --> 00:31:48,229
Nije da ima nešto
nije u redu biti McLeod.

697
00:31:48,230 --> 00:31:49,910
Dobro, nadam se da ne.

698
00:31:51,853 --> 00:31:53,950
(smijeh)

699
00:31:53,951 --> 00:31:58,951
(kiša lupka)
(grmljavina tutnji)

700
00:32:01,320 --> 00:32:02,409
hej

701
00:32:02,410 --> 00:32:03,243
Bok.

702
00:32:04,720 --> 00:32:07,459
Zima 1968., Meg je prošla.

703
00:32:07,460 --> 00:32:09,879
Podupirao je an
stari kovčeg u podrumu.

704
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
Hajde, sjedni.

705
00:32:11,721 --> 00:32:14,987
(grmljavina tutnji)

706
00:32:14,988 --> 00:32:17,289
Imate li svijeće, za svaki slučaj?

707
00:32:17,290 --> 00:32:19,099
Da, dobra ideja.

708
00:32:19,100 --> 00:32:20,619
Blagovaonica,
desna ladica komode

709
00:32:20,620 --> 00:32:21,540
i zgrabite šibice.

710
00:32:21,541 --> 00:32:23,659
Trebalo bi ih biti na polici kamina.

711
00:32:23,660 --> 00:32:24,493
U redu.

712
00:32:28,270 --> 00:32:31,518
Pada kiša, ovo namakanje će nas spasiti.

713
00:32:31,519 --> 00:32:34,352
(grmljavina tutnji)

714
00:32:36,912 --> 00:32:37,799
(ričanje konja)

715
00:32:37,799 --> 00:32:38,632
Pru!

716
00:32:41,495 --> 00:32:42,328
Pru?

717
00:32:43,541 --> 00:32:46,374
(grmljavina tutnji)

718
00:32:54,550 --> 00:32:55,929
Mora da sam pala.

719
00:32:55,930 --> 00:32:58,470
U redu je, imam te.

720
00:32:59,590 --> 00:33:00,614
Imam te.

721
00:33:00,615 --> 00:33:03,448
(grmljavina tutnji)

722
00:33:15,785 --> 00:33:17,489
Poslušajte što je Jack napisao.

723
00:33:17,490 --> 00:33:19,419
Ne mogu to više odgađati.

724
00:33:19,420 --> 00:33:22,109
Morat ću zamoliti Prue da se uda za mene.

725
00:33:22,110 --> 00:33:24,173
To je vrlo romantično, zar ne?

726
00:33:25,043 --> 00:33:26,043
Pogledaj što sam našao.

727
00:33:29,190 --> 00:33:32,729
Tata mi je slao čestitke
za rođendane i Božić.

728
00:33:32,730 --> 00:33:34,459
Mama ih je poslala natrag.

729
00:33:34,460 --> 00:33:37,089
Nikad nisam znao za njih dok nisam došao ovamo.

730
00:33:37,090 --> 00:33:39,303
Dakle, Jack je to definitivno napisao?

731
00:33:40,290 --> 00:33:41,990
Da, imam gomilu drugih.

732
00:33:43,127 --> 00:33:46,559
samo je,
samo ako je ovo Jackovo pisanje,

733
00:33:46,560 --> 00:33:48,460
usporedite ga s unosom koji ste upravo pročitali.

734
00:33:50,340 --> 00:33:52,209
O moj Bože!

735
00:33:52,210 --> 00:33:55,759
Dakle, nije bio Jack taj
bio zaručen da oženi Prue.

736
00:33:55,760 --> 00:33:57,351
Bio je to Hugh.

737
00:33:57,352 --> 00:34:00,185
(grmljavina tutnji)

738
00:34:12,380 --> 00:34:13,403
Dobro sam, Jack.

739
00:34:18,360 --> 00:34:20,009
Ja ću uzeti auto.

740
00:34:20,010 --> 00:34:22,593
(nježna glazba)

741
00:34:30,690 --> 00:34:31,523
oprosti!

742
00:34:32,965 --> 00:34:35,103
Samo, možemo zaboraviti da se ovo dogodilo.

743
00:34:36,584 --> 00:34:37,751
Ne, ne možemo.

744
00:34:39,271 --> 00:34:40,788
Ti si sve o čemu razmišljam, Prue.

745
00:34:40,789 --> 00:34:43,372
(nježna glazba)

746
00:34:55,904 --> 00:34:59,797
Zauvijek sam zaljubljen u tebe.

747
00:34:59,798 --> 00:35:01,823
Što mogu učiniti?

748
00:35:01,824 --> 00:35:03,157
On je moj brat.

749
00:35:05,435 --> 00:35:07,102
Ne mogu više lagati.

750
00:35:07,992 --> 00:35:10,492
Ni njemu, ni tebi, ni sebi.

751
00:35:12,549 --> 00:35:13,903
Ne trebaš.

752
00:35:13,904 --> 00:35:16,571
(zloslutna glazba)

753
00:35:18,454 --> 00:35:19,287
Hugh!

754
00:35:20,258 --> 00:35:23,091
(grmljavina tutnji)

755
00:35:23,962 --> 00:35:24,795
sta to radis

756
00:35:24,796 --> 00:35:26,900
Sve si mi uzeo,

757
00:35:26,901 --> 00:35:28,369
ali ne možeš imati ovo!

758
00:35:28,370 --> 00:35:29,224
Prokleto si u krivu!

759
00:35:29,225 --> 00:35:30,441
Nisam ti je uzeo, Hugh.

760
00:35:30,442 --> 00:35:32,433
Nikad nije bila tvoja!

761
00:35:32,434 --> 00:35:33,684
Voljela me!

762
00:35:34,600 --> 00:35:35,546
Ona je!

763
00:35:35,547 --> 00:35:36,963
Bio si slijep!

764
00:35:38,338 --> 00:35:43,338
(grmljavina tutnji)
(muškarci gunđaju)

765
00:36:00,218 --> 00:36:02,968
(cvrkut ptica)

766
00:35:59,250 --> 00:36:00,900
Ovo je tako lijepo.

767
00:36:03,310 --> 00:36:05,310
Mora da je bilo jako teško otpustiti to.

768
00:36:06,930 --> 00:36:07,763
Da.

769
00:36:09,209 --> 00:36:11,959
Možemo razumjeti zašto
Hugh nije htio ostati u blizini.

770
00:36:13,320 --> 00:36:14,153
Izgubio ju je.

771
00:36:17,213 --> 00:36:18,713
Nikada nije prestalo boljeti.

772
00:36:21,000 --> 00:36:23,603
Brak moje mame i tate jako je propao.

773
00:36:24,780 --> 00:36:25,763
Pretpostavljam da je on samo,

774
00:36:27,607 --> 00:36:28,873
nikada nije pustio.

775
00:36:33,790 --> 00:36:36,233
Izgubio je svoju ljubav i to
zatvorio svoje srce.

776
00:36:40,120 --> 00:36:41,620
Neću dopustiti da mi se to dogodi.

777
00:36:46,720 --> 00:36:47,743
U redu, spreman sam.

778
00:36:50,550 --> 00:36:52,050
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

779
00:36:53,650 --> 00:36:54,483
Da.

780
00:36:55,940 --> 00:36:56,843
Računam da jest.

781
00:37:05,400 --> 00:37:06,895
Hvala.

782
00:37:06,896 --> 00:37:09,729
(emotivna glazba)

783
00:37:12,164 --> 00:37:13,247
Zbogom, tata.

784
00:37:18,780 --> 00:37:20,377
volim te

785
00:37:20,378 --> 00:37:23,211
(emotivna glazba)

786
00:37:38,080 --> 00:37:41,339
Ne skupljam baletanke,
Ne skupljam štikle,

787
00:37:41,340 --> 00:37:42,173
Skupljam čizme.

788
00:37:43,430 --> 00:37:45,193
Da, mogu vjerovati u to.

789
00:37:46,430 --> 00:37:47,263
Pa to sam ja, bojim se.

790
00:37:47,264 --> 00:37:48,399
Ja sam noge na prvom mjestu.

791
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Vidim problem, uskočim i riješim ga.

792
00:37:52,670 --> 00:37:54,173
Ono što pokušavam reći je,

793
00:37:55,110 --> 00:37:57,639
Žao mi je ako sam ga dobio
krivo s tobom prije,

794
00:37:57,640 --> 00:38:00,763
i stvarno mi je žao zbog tvog gubitka.

795
00:38:02,330 --> 00:38:05,243
Da, u redu hvala.

796
00:38:12,074 --> 00:38:13,729
(smijeh)

797
00:38:13,730 --> 00:38:14,563
Uspjela sam.

798
00:38:14,564 --> 00:38:15,823
Ona je još uvijek princeza.

799
00:38:17,640 --> 00:38:18,979
Oni će se upoznati.

800
00:38:18,980 --> 00:38:19,900
Bit će dobro.

801
00:38:19,900 --> 00:38:20,800
Da, naravno.

802
00:38:20,801 --> 00:38:24,289
Najprije, izvršio sam svoju volju.

803
00:38:24,290 --> 00:38:25,123
Sjajno.

804
00:38:25,124 --> 00:38:26,489
Iako nemam namjeru umrijeti

805
00:38:26,490 --> 00:38:28,199
barem još pet desetljeća.

806
00:38:28,200 --> 00:38:29,639
Drago mi je to čuti.

807
00:38:29,640 --> 00:38:30,869
Ali nisam bio tako velikodušan s tobom

808
00:38:30,870 --> 00:38:33,259
kao što si bila sa mnom,
jer vidiš da je tamo Charlotte

809
00:38:33,260 --> 00:38:35,779
a ona je Claireina,
a ovo je bilo napola Claireino

810
00:38:35,780 --> 00:38:37,989
a kad budemo imali djecu,
Mislim da bismo to trebali podijeliti

811
00:38:37,990 --> 00:38:40,399
između njih i Charlotte također.

812
00:38:40,400 --> 00:38:41,550
To je ono što je unutra.

813
00:38:42,930 --> 00:38:44,799
Upravo sam to mislio da ćeš učiniti.

814
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Nisi uvrijeđen?

815
00:38:45,801 --> 00:38:47,899
Ne, pun sam nade.

816
00:38:47,900 --> 00:38:49,724
Čuo sam kako si rekao kad budemo imali djecu.

817
00:38:49,725 --> 00:38:51,379
Sviđa mi se taj dio.

818
00:38:51,380 --> 00:38:52,213
Ah!

819
00:38:57,550 --> 00:39:00,029
Oh, kakva je priča ovaj put?

820
00:39:00,030 --> 00:39:01,080
Oh, daj mi odmor.

821
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
Ovdje sam da vidim Jasa.

822
00:39:04,056 --> 00:39:04,889
Ah.
Ah.

823
00:39:06,590 --> 00:39:08,229
Dakle, koliko dugo Jasmine ostaje?

824
00:39:08,230 --> 00:39:09,479
Sve dok ona želi, pretpostavljam.

825
00:39:09,480 --> 00:39:11,173
Tess je neće izbaciti.

826
00:39:14,590 --> 00:39:15,939
Evo nas, trenutak istine.

827
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Još uvijek želite tu okladu?

828
00:39:18,070 --> 00:39:19,420
Uplašila se, gledaj.

829
00:39:24,060 --> 00:39:24,893
Učiniti to ovaj put?

830
00:39:24,894 --> 00:39:26,799
Naravno da jesam.
Daj mi novac.

831
00:39:26,800 --> 00:39:28,249
Opet si se kladio protiv mene?

832
00:39:28,250 --> 00:39:30,509
Čekaj, čekaj, trebamo potvrdu.

833
00:39:30,510 --> 00:39:31,710
Daj nam kviz.

834
00:39:35,163 --> 00:39:36,830
što ti misliš

835
00:39:38,500 --> 00:39:42,320
Pa teško je reći
bez povećala.

836
00:39:42,321 --> 00:39:43,441
Mislim da sam vidio veće akne.

837
00:39:43,442 --> 00:39:44,630
Što je to, termit?

838
00:39:44,631 --> 00:39:45,736
To je leptir!

839
00:39:45,737 --> 00:39:47,449
Nekako je to prikladno.

840
00:39:47,450 --> 00:39:49,389
Bol je bila nesnosna,
Reći ću ti.

841
00:39:49,390 --> 00:39:51,999
Samo sam se mogao snaći
da dobijete vrlo malu.

842
00:39:52,000 --> 00:39:53,426
Oh ti velika pičko!

843
00:39:53,427 --> 00:39:54,662
Oh, kao da biste znali!

844
00:39:54,663 --> 00:39:55,999
Pa možda i bih.

845
00:39:56,000 --> 00:39:56,950
Kako, iz knjige?

846
00:40:01,320 --> 00:40:02,770
Oh, reci mi da je to prijenos.

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,589
Ne, prava stvar.

848
00:40:05,590 --> 00:40:06,713
Koliko dugo to imaš?

849
00:40:06,714 --> 00:40:07,919
Godine.

850
00:40:07,920 --> 00:40:09,189
Ne mogu vjerovati da mi nikad nisi rekla.

851
00:40:09,190 --> 00:40:11,453
Ne znaš sve o meni.

852
00:40:12,530 --> 00:40:13,450
Mana?

853
00:40:13,450 --> 00:40:14,390
Mana, to je Maori.

854
00:40:14,391 --> 00:40:16,359
To znači ponos i poštovanje.

855
00:40:16,360 --> 00:40:18,299
Moja me obitelj naučila te stvari.

856
00:40:18,300 --> 00:40:21,249
Super, sada moj izgleda tako slabašno.

857
00:40:21,250 --> 00:40:22,629
Djevojke uspoređuju tetovaže.

858
00:40:22,630 --> 00:40:25,206
Dame, mislim da je vrijeme
nabavili smo Harley.

859
00:40:25,207 --> 00:40:26,919
Mislim da bismo ga trebali nazvati Trevor.

860
00:40:26,920 --> 00:40:27,979
Trevor Termite.

861
00:40:27,980 --> 00:40:29,074
Hoćeš malo?

862
00:40:29,075 --> 00:40:32,205
To nije termit, to je leptir!

863
00:40:37,430 --> 00:40:39,839
Izgledaš puno veselije.

864
00:40:39,840 --> 00:40:42,419
Da, sredio sam neke stvari.

865
00:40:42,420 --> 00:40:43,663
U boljem prostoru za glavu.

866
00:40:44,910 --> 00:40:46,099
Jesi li pretresao podrum?

867
00:40:46,100 --> 00:40:47,849
Ne, to je lokalna ponuda.

868
00:40:47,850 --> 00:40:49,439
Samo sam pomislio da biste trebali probati pravo vino

869
00:40:49,440 --> 00:40:51,339
dok si ti ovdje.

870
00:40:51,340 --> 00:40:54,253
Proizvodimo vino iu Zapadnoj Australiji,
znaš?

871
00:40:54,254 --> 00:40:55,509
da li
Mm.

872
00:40:55,510 --> 00:40:56,663
Neki od njih nisu loši.

873
00:40:57,610 --> 00:40:58,453
Je li tako?

874
00:41:02,960 --> 00:41:04,461
živjeli.
živjeli.

875
00:41:04,462 --> 00:41:07,045
(nježna glazba)

876
00:41:10,170 --> 00:41:11,329
Bearable, what do you think?

877
00:41:11,330 --> 00:41:12,190
Jako lijepo!

878
00:41:14,131 --> 00:41:16,183
I've got some others if
you've got time to try a few.

879
00:41:17,750 --> 00:41:18,603
Da, možda.

880
00:41:19,550 --> 00:41:21,089
Možda.

881
00:41:21,090 --> 00:41:22,733
Bit of food at a restaurant later?

882
00:41:23,666 --> 00:41:25,495
I don't know if I could push it that far.

883
00:41:25,496 --> 00:41:27,739
(smijeh)

884
00:41:27,740 --> 00:41:29,729
Well you're here for a while,
dosta vremena.

885
00:41:29,730 --> 00:41:31,579
Yeah, for a while.

886
00:41:31,580 --> 00:41:34,735
Drovers Run is a hard place to leave.

887
00:41:34,736 --> 00:41:37,486
(pleasant music)

888
00:41:43,232 --> 00:41:45,823
♪ In the shadow ♪

889
00:41:45,824 --> 00:41:48,643
♪ Of the moment ♪

890
00:41:48,644 --> 00:41:53,644
♪ Is the truth of light and dark ♪

891
00:41:54,237 --> 00:41:56,695
♪ Try to touch ♪

892
00:41:56,696 --> 00:41:59,812
♪ One life between them ♪

893
00:41:59,813 --> 00:42:04,813
♪ But you'll never leave a mark ♪

894
00:42:05,407 --> 00:42:08,162
♪ U tišini ♪

895
00:42:08,163 --> 00:42:10,948
♪ U tišini ♪

896
00:42:10,949 --> 00:42:15,949
♪ Kad je gotovo kad više nema ♪

897
00:42:16,532 --> 00:42:19,267
♪ Nešto odjekuje ♪

898
00:42:19,268 --> 00:42:22,075
♪ Nešto šapće ♪

899
00:42:22,076 --> 00:42:25,471
♪ Pokušava govoriti kad si sam ♪

900
00:42:25,472 --> 00:42:28,305
(grmljavina tutnji)